quitan

The sun sets,
The indigo deepens
containing madder.

At the rich indigo,
torchlight conspicuous.
The people depart tomorrow
hornpipe, sing, and dance.

The coal tones white at dawn.
The sun is full prepared.
The tract with globe rotation
is given equally.

陽はかたむく
茜を含みながら　　　　藍を深める

濃藍のころは　　　　　松明が映える
明日発つ人々は　音を　奏で　歌い　踊る

昧爽　墨がだんだんと　白みを帯びる
陽は　じゅうぶんに　　力を蓄えている
自転と共にある　　　　時間の経過は
あらゆる違いを超えて　平等にある

quitan 2022

Photograph: Eri Kawamura (u.m.i management)
Hair & Make Up: Hiroko Nishi (omotesando aterlier)
Model: Sarasa Matsumoto / Daichi Matsuno
Graphic Design: Hirofumi Abe

Design: Sae V. Miyata

There were overflowing numbers of "differences" in our world.
Those differences would have been rooted in their respective fields, not been disharmony.

Before the diversity was uniformed by modernization, what was the world like?

"Quitan" is a bricolage of such fellowships for beautiful cultures.

私達の世界は、豊かな”違い”で溢れていました。
世界中に散りばめられたそれらは、決して不調和などでなく、それぞれの地に根を張り、共存していたことでしょう。

ほんの100年前の世界、文明の発展とともに多様性が失われる前の世界とは、一体どの様なものであったのだろう。
点と点とを線で結び、紐解いてみたいのです。

"quitan"とは、そういった、いきいきとした文化との交歓の記録なのです。