quitan

Kalenda maia
Ni fueills de faia
Ni chans d'auzell ni flors de glaia
Non es qe.m plaia,
Pros dona gaia,
Tro q'un isnell messagier aia
Del vostre bell cors, qi.m retraia
Plazer novell q'amors m'atraia
E jaia,
E.m traia
Vas vos, donna veraia,
E chaia
De plaia
.l gelos, anz qe.m n'estraia.

“Kalenda Maia” Raimbaut de Vaqueiras

五月の訪れも、
木々の葉も、
鳥の声も、
グラジオラスの花も
私を勇気づけてはくれないだろう。
麗しく陽気な乙女よ、
あなたの急使がやってきて
あなたの佳き言葉を私に伝えるまでは。

私があなたの元へ行かない限り、
誠実な乙女よ、
そして、私がこの地を去る前に
妬み深いその人が倒れぬ限り、
どのような慰めが、
愛が、
喜びがあり得よう。